Без женщин и вина. Омар Хайям


Просмотров: 4592
Метки: | | |

Скорее всего, вы никогда не читали Омара Хайяма… Потому что подавляющее большинство переводов на европейские языки – не просто искажают смысл его стихов – часто переводы имеют противоположный первоначальному смысл…

Певцом вина, кабаков и женских прелестей– именно таким предстает «персидский Леонардо» - Омар Хайям в традиционных переводах. А на самом деле, он прошел великий интеллектуальный и духовный путь, пьянством и блудом никогда не увлекался. В 7 лет он знал наизусть Коран, а в медресе** пришел к выводу, что учителя ничего нового ему сообщить не могут.. если что-то он и не знает, то просто потому, что об этом еще не думал…

Как странно жизни караван проходит.

Блажен, кто путь свой – весел, пьян проходит.

Зачем гадать о будущем, саки?

Дай мне вина! Ночной туман проходит!

Чтобы понять, о чем стихотворение, нужно знать немного …

Творчество Хайяма наполнено суфийскими мотивами и образами..

Суфизм - это мусульманский мистицизм, требующий строгого аскетизма, призванного приводить к "высшему знанию" - познанию Бога. Идейно-теоретическая основа суфизма многое восприняла, в частности, из мистических верований Индии. В суфийских описаниях духовной структуры мироздания, в рекомендациях по отысканию своего "Я" и его очищению немало того, что мы привыкли связывать с некоторыми индийскими учениями, в частности, йогой.

Прибегая к иносказаниям, суфии использовали поэзию для создания обладающих мощным эмоциональным воздействием мистических текстов, которые для непосвященного звучали как любовные или гедонистские* стихи, на деле же были полны сакрального смысла.

Суфийская поэтическая символика группируется вокруг слов "любовь" и "вино": первое - о взаимоотношениях взыскующей души с Богом, второе - о восприятии уроков наставника и воздействии суфийских религиозных обрядов. Эти же слова играют значительную роль в поэзии Хайяма.

Для западных умов многие священные писания казались лишь сладострастными вакхическими рапсодиями. В них постоянно говорится о "винограде" и о "виноградной лозе", о "красном вине и винной чаше"; а также они переполнены восхвалениями "возлюбленной девы", "возлюбленного", "объятий любви", "брачного ложа" и многих иных представлений и образов, которые в уме европейца связаны с предметами, весьма отдаленными от религии и благочестия. Так и переводили – просто по прямому смыслу. В таком виде эти стихи везде и растиражированы.

Причиной такого своеобразного стиля является с одной стороны свойственное восточному уму богатство образов, чуждое Западу; с другой стороны суфии были вынуждены скрывать внутренний смысл своих сочинений под видом общепринятых поэтических сюжетов. Окруженные со всех сторон невежественными, фанатическими, правоверными магометанами, суфии были вынуждены прибегать к этому своеобразному символизму.

Символизм этот основан на восторженном признании Бога внутри нас, на присутствии обитающего в нас Духа. Согласно с этим "объятие" означает восторг сознательного единения с божеством; "бракосочетание" – это начало познавания; "вино" – это мистические учения суфиев; "лоза" и "виноград" – это источник вина, то есть сам "суфизм". "Таверна" – это храм, или тайное "место обучения" суфиев; "возлюбленный" – это символ, означающей "Всеблагий", или Бог; "любовником" всегда называется суфий, созерцающий Возлюбленного. Термин "возлюбленная дева" часто употребляется как символ божества, в смысле предмета страстной любви, "любовника", или "суфия". В том же смысле возлюбленной и любовника применяются выражения "красная роза", любимая "соловьем". Многие западные писатели считают этот символизм слишком напыщенным и не находят в поэзии вдохновенных персидских поэтов ничего, кроме чувственности и вакхического распутства. Прочтите, например, кажущееся распутными стихи "Рубаи", применяя вышеприведенное толкование, и вы убедитесь, что даже в плохом переводе возможно увидеть настоящий смысл…

"Пустыня стала бы раем, будь Ты рядом со мной; Ты бы пела в пустыне; Книга стихов под кустами, кувшин вина и хлеб".

[cut]

"Вы знаете, друзья, какой славной попойкой отпраздновал я в своем доме вторую мою свадьбу. Я выбросил со своего ложа старый, бесплодный разум, а в жены взял себе дочь вина".

"Недавно, разверзлись врата таверны, и сквозь сумрак просиял ангельский образ. Он нес сосуд на плече и предложил мне вкусить из него. То был – виноград!"

"Виноград, который своей абсолютной логикой может опровергнуть семьдесят две спорящие секты. Это высший алхимик, в одно мгновение превращающий свинцовый металл жизни в золото".

"И пусть вино изменило мне, и стоило мне моей почетной одежды. Все же я часто задаюсь вопросом, покупают ли виноторговцы что-либо наполовину столь ценное, как то, что они продают".

"Еще утренняя заря не занялась, как мне послышался голос из таверны: коль скоро храм внутри уже готов, то что же дремлет вне храма сонный поклонник?"

Или вот, например, про переводы – подстрочник – такой:

Печаль убью я чашей в один ман.

Себя же обогащу двумя ритлями вина.

Сначала я дам трехкратный развод Разуму и Вере,

А затем женюсь на дочери Лозы.

Тут раздумья Хайяма о путях к Истине. Он убедился, что такие привычные для него инструменты познания, как Разум и Вера, оказались недостаточно эффективными.

Хайям опечален этим, но Вдохновение (вино) не покинуло его, и он решает обратиться к Интуиции (дочери вьющейся Лозы)

Именно в этой иерархии средств постижения Истины -«Разум, Вера, Интуиция» — содержится ключ к пониманию скрытого смысла слов Хайяма, ускользнувшего от его переводчиков.

В самом известном переводе (И. Тхоржевского) это стихотворение звучит так:

Сегодня — оргия. С моей женой,

Бесплодной дочкой мудрости пустой,

Я развожусь! Друзья, и я в восторге,

И я женюсь на дочке лоз простой.

Почувствуйте разницу!

Возьмём ещё одно стихотворение:

Я видел скитальца, сидящего

На выжженной солнцем земле.

(Нет в нём) ни неверия и ни

ислама, ни мирского и ни религии,

Ни истины, ни справедливости,

ни шариата, ни убеждений.

Кто же может быть отважнее

него в двух мирах?!

Скиталец, которого видел Хайям, фигура неясная и многоликая, определяемая по восприятию. Вот каким его видят русские и западные переводчики стихов поэта:

Вот беспутный гуляка, хмельной ветрогон:

Деньги, истину, жизнь – всё поставил на кон!

Шариат и Коран – для него не закон.

Кто на свете, скажите, отважней, чем он?

Но все – не так… Этот скиталец стар и молод, весел и грустен. Он беден и богат, слаб и могуществен. Он мудр и безумен, учён и невежествен. Он существует и его нет.

Он живёт одновременно в двух мирах – мире людей и там, где пребывают высшие сущности.

Он похож на людей, знакомых и неизвестных, живущих на “выжженной солнцем земле”…

И еще – оффтоп – почему-то подумала про таджиков, которых тут у нас очень много – строят, метут, копают в своей почти национальной теперь истошно оранжевой форме.. Может, мы их совсем не понимаем?

_________________

*призывающие к наслаждению

** мусульманская школа

=================================

брал отсюда http://www.liveinternet.ru/users/znichka/post94717543/

и ещё интересное тут http://forumka.az/lofiversion/index.php?t7105.html

==================================================================================

перепост из Имхонета

Комментариев: 80 RSS


Комментариев: 80

  •  Хэн | 10.10.2013 16:52

    Да, у суфиев женщины и вино есть символ слияния души с Богом и опьянение божественным экстазом.

    Отрывки из "Большой касыды" уникального произведения, в которой суфийский поэт Ибн аль-Фарид описал свой опыт просветления:

    Любовь моя, я лишь тобою пьян,

    Весь мир расплылся, спрятался в туман,

    Я сам исчез, и только ты одна

    Моим глазам, глядящим внутрь, видна.

    Так, полный солнцем кубок пригубя,

    Себя забыв, я нахожу тебя.

    Когда ж, опомнясь, вижу вновь черты

    Земного мира, - исчезаешь ты.

    ...

    Из блеска, из надмирного огня

    На землю вновь не высылай меня.

    Мне это тело сделалось чужим,

    Я сам желаю разлучиться с ним.

    Ты ближе мне, чем плоть моя и кровь,-

    Текущий огнь, горящая любовь!

    ...

    Приди же, смерть! Сотри черты лица!

    Я - дух, одетый в саван мертвеца.

    Я весь исчез, мой затерялся след.

    Того, что глаз способен видеть,- нет.

    Но сердце мне прожгла внезапно весть

    Из недр: "Несуществующее есть!"

    Ты жжешься, суть извечная моя,-

    Вне смерти, в сердцевине бытия,

    Была всегда и вечно будешь впредь.

    Лишь оболочка может умереть.

    ...

    И сердце мне пронзили боль и дрожь,

    Когда, как гром, раздался голос: "Ложь!

    Ты лжешь. Твоя открытость неполна.

    В тебе живу еще не я одна.

    Ты отдал мне себя? Но не всего,

    И себялюбье в сердце не мертво.

    Вся тяжесть ран и бездна мук твоих -

    Такая малость, хоть и много их.

    Ты сотни жертв принес передо мной,

    Ну, а с меня довольно и одной.

    ...

    О, если б, спутав все свои пути,

    Ты б затерялся, чтоб меня найти,

    Навек и вмиг простясь со всей тщетой,

    Вся сложность стала б ясной простотой,

    И ты б не бился шумно о порог,

    А прямо в дом войти бы тихо смог.

    Но ты не входишь, ты стоишь вовне,

    Не поселился, не живешь во мне.

    И мне в себя войти ты не даешь,

    И потому все эти клятвы - ложь.

    Как страстен ты, как ты велеречив,

    Но ты - все ты. Ты есть еще, ты жив.

    Коль ты правдив, коль хочешь, чтоб внутри

    Я ожила взамен тебя, - умри!"

    ...

    Ее свеченье видит внешний взор,

    Как нищету, бесчестье и позор.

    Я лишь насмешки слышу от людей,

    Когда пою им о любви своей.

    "Где? Кто? Не притчей, прямо говори!" -

    Твердят они. Скажу ль, что ты внутри,

    Что ты живешь в родящей солнце тьме,-

    Они кричат: "Он не в своем уме!"

  •  Аноним | 10.10.2013 19:05

    была помницца на ИМХе женщина-суфий

    Василисой звали

  •  Pereplut | 10.10.2013 21:16

    Я других Василис на Имхонете не знал.

    При её появлении почтительно молчал ибо вовсе не понимал о чём она говорит, и что хочет сказать. Но говорила душевно. Это - факт.

  •  Pereplut | 10.10.2013 22:18

    В первом приближении невозможно её найти. Только старый имхонетовский блог и всё. (

    •  martlet | 10.10.2013 22:43

      к сожалению, Василиса была коктейлем хины и мёда.

      однажды, она сделала прекрасный, просто сногсшибательный пост об альпинистах и Эвересте. и одновременно скатилась в самую низкую травлю трололорда.

      поэтому... никакой она не суфий. а такой же, как все человек, раб своих страстей и пристрастий.

  •  Pereplut | 10.10.2013 22:57

    Трололорд не вызывал у меня никаких симпатий и возражений. Но доверия к нему не испытывал.

    •  martlet | 10.10.2013 23:19

      это нормально - он и не пытался никому нравиться. он был собой и я его любила как личность.

      мне жаль, что его нет. до всех этих ссор и войн было здорово с ним - прекрасные, интересные темы по истории, замечательные флешмобы. и его стихи, проза отличные. но не святой - это правда. а кто свят?

  • https://currency-trading-brokers.com/forex-comparisons-ratings-reviews-azerbaijan.html Müstəqil fikirləri-rəyləri haqqında valyuta-pul-vəsaitlərin-fondun-birja-fondları-borsa-səhm-aksiya brokerləri-maklerləri.

  • Данный использованный материал применяют кроме того с целью зимнего сохранения луковиц также корневищ цветочных растений, во свойстве подстилки во загонах с целью скота. Конный удобрение владеет кроме того антибактериальными качествами – подавляет увеличение плесневых грибов также патогенных микроорганизмов.

    Низменный. Уровень распада данного субстрата является торфокрошка удобрение приблизительно 40%. Кроме сфагнового мох, во него вступают фрагменты также иной травяной растительности: хвощи, верховные растения. Субацидность низинного отложение схожа ко промежуточной, по этой причине некто подойдет с целью внесения во всевозможные виды основ.

  • вывод из запоя капельница

  • Большинство из скважин после завершения мероприятия восстановительного комплекса мероприятий имеют все шансы быть снова введены в текущую эксплуатацию. Тем более что цена данных выполненных работ в 10 раз ниже общей стоимости непосредственных сооружений.

    Гарантировано повышение дебита водозаборной скважины не менее 30% от имеющегося на момент запуска выполненных работ.

    В 80% случаях скважины возобновляются до первичных данных при внедрении в текущую эксплуатацию скважины, что является сегодня альтернативой производства буровых работ новой скважины.

    Мы предприятие по Очистке КНС (Канализационно-насосная станция) и Обследованию и диагностика водозаборных скважин предлагаем свои услуги всем, как частным так и общественным объединениям.

    SpecVodService - ремонт скважин

  • прокапать от алкоголя

  • Большая часть из скважин в результате осуществления восстановительного комплекса событий позволят быть снова введены в применение. Тем более что стоимость данных работ в 10 раз ниже стоимости самих сооружений.

    Гарантировано повышение дебита водозаборной скважины не менее 30% от имеющегося на момент запуска дел.

    В 80 процентах случаях скважины восстанавливаются до основных данных при введении в эксплуатацию скважины, это считается альтернативой производства буровых работ новой скважины.

    Наши сотрудники компания по Очистке водяных емкостей и Очистке отстойников водозаборных скважин предлагаем свои услуги всем, как частным так и общественным объединениям.

    Спец вод сервис : гидродинамическая очистка поверхностей

  • https://magnetic-bracelets.ru/

  • https://elite-skill.ru/2017/06/07/первая-чакра-за-что-отвечает/ - первая чакра за что отвечает

  • Latest Samsung Firmware | porno sex adult xxx farme anal

  • https://lesstroyproyekt.ru/

  • https://business-cooper.ru/

  • fb2 читалка

    скачать стрелялки про зомби

    скачать знакомства без регистрации с мужчинами поближе

    живые обои на телефон андроид

    программа для чтения pdf скачать для андроид

    лаунчер на андроид скачать

  • https://premium-apartments.com.ua/

  • https://fishers-spb.ru/

  • Армпанель 2400х1200х9 мм

    Армпанель

  • https://www.rospromtest.ru/content.php?id=234

  • секс индивидуалки г кострома

  • https://dverirespekt.ru/

  • Coin Mixer review

    https://yonka.jp/wp-content/

  • https://actisens.net/

  • https://davitaizh.ru/

  • Добрый день товарищи! Есть такой замечательный сайт для заказа бурения скважин на воду. Бурение скважин в Минске – полный комплекс качественных и разумных по цене услуг. Мы бурим любые виды скважин.У нас доступная ценовая политика, рассрочка на услуги и оборудование.Заказывайте скважину для воды – получите доступ к экологически чистой природной воде по самым выгодным в Минске ценам! Наша сфера деятельности — проектирование и бурение скважин на воду, установка любого насосного оборудования, монтаж систем канализации всех видов, дренажей, ливневых систем и др.Миссия компании: мы добываем чистую воду – источник всего живого на Земле, и делаем ее доступной людям. Самый короткий срок, за который мы пробурили и обустроили скважину, — 1 час 36 минут. Мы ценим время своих клиентов и гордимся, что оперативность — отличительное свойство наших услуг. Мы показываем, насколько быстро и качественно может происходить бурение скважины.

    Увидимся!

    http://gzuer.com/home.php?mod=space&uid=1049959

    https://www.emrald.de/forum/viewtopic.php?f=3&t=701543&p=979950#p979950

    http://discustorming.com/viewtopic.php?f=2&t=73718&p=728626#p728626

    https://tenec.cc/index.php?/topic/4034-бурение-скважин/

    http://www.bragaburgerq.com.br/whatspedidos/forum/viewtopic.php?f=3&t=7637&p=20018#p20018

  • Проиграли деньги в казино?

    Мы поможем их вернуть! Обращайтесь.

    https://is.gd/NHs1hR

  • unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格

    http://blog.unethost.com/

  • https://rezlaser.ru/

  • https://gamesell.ru/

  • http://danafd.com/news/bitcoincurrency_mixer__bitcoinmixer__bitcoincurrency_mixer__bitcoin_blender_review.html

    Bitcoin blender

  • баня сауна с бассейном

    212 красноярск

  • Если вам нужно скачать взломанные игры на Андроид https://i-androids.ru, то у нас можно скачать их бесплатно и вы получите полные игры на Андроид для вашего мобильного телефона. Игры с бесконечными и большим количеством денег, открытыми уровнями или разблокированными предметами.

  • анимированные обои для андроид скачать

    топ андроид официальный сайт

    скачать плеер для музыки

    приложение часы для андроид скачать бесплатно

    скачать говорящую зарядку

    скачать ну погоди на планшет бесплатно

  • Вряд ли кто-то будет оспаривать тот факт, что посещение бани или сауны развлечение популярное, пользующееся высоким спросом у народа. Однако если вы являетесь владельцем такого заведения, нельзя просто сидеть, ожидая, что от клиентов отбоя не будет. Важно уметь продать свою услугу, привлечь как можно больше клиентов и, конечно же, обойти конкурентов.

    https://sauni-moskva.ru/category/uslugi/massazh

    каштан сауна давыдково

    сауна москва дешево

  • https://creditrepairdallas.xyz

  • https://www.goroskop.ru/user/viewprofile/15102/

    https://forum.antichat.ru/members/426593/

    https://berforum.ru/profile/90481-konstantin123/?tab=field_core_pfield_11

  • Racing games are among the most popular mobile gaming free cars games, viral in the United States.

    There are many excellent alternatives in these incredibly

    https://playcargames.online/

  • 點子數位科技有限公司

    https://spot-digital.com.tw/

  • 太達數位媒體

    https://deltamarketing.com.tw/

  • массажные услуги днепр - днепр массаж, массаж днепр

Можете оставить комментарий!

Имя и сайт используются только при регистрации

Защита от роботов: Выберите Зойдберга!

При нажатии на картинку, Ваш комментарий будет добавлен.

⇑ Наверх
⇓ Вниз