Alternosfera — Femeia nordica


Просмотров: 535
Метки: | |

под катом - текст и мой перевод

Femeia nordica

Stai, stai langa mine

Stai, ca-n prima zi

Strop de lumina

Sa-mi joci pe retina

In casa pustie

Cum as trai?

Fire-mi salbatic cersete

Pana la nord inc-un pas

Tot ce ingheata

Se si topeste

Din tot ce mai doare

Doar tu ai ramas

Val de nervi purtat prin vene

Te-a ascuns noaptea sub gene

Capu-i rasucit in noduri

Mi-a furat femeia nordul

Nordul mi-aduce apusul

Ninsoarea mi-asterne s-adorm

Imi joci pe retina

Strop de lumina

In casa pustie

In zori am sa mor

мой перевод, мучаю дальше ><

северная женщина

Останься, останься рядом со мной,

Останься, как в первый день,

луч света

играет на моих глазах (как то очень жестоко, если retina это сетчатка ><)

как мне жить в пустом доме?

мой дух умоляет (моя природа дико просит 0о)

о еще одном шаге на север

все замерзает и плавится,

все, что причиняет мне боль,

осталась только ты.

нервная волна бежит по венам,

ты спряталась под ресницами ночи,

я крутил головой в узлах,

меня украла северная женщина. (мой север украла женщина?)

север приносит мне закат,

снегом я похоронен во сне,

играет на моих глазах - ?

луч света

в пустом доме

утром я умру

Комментариев: 6 RSS


Комментариев: 6

  •  mutro | 13.04.2011 02:46

    Литературный перевод (с обратным смыслом)

    Стой,

    Не уходи.

    Стой,

    Побудь со мной.

    Блеск твоих глаз,

    Любовных фраз,

    Как же без них

    Смогу я прожить?

    Тихо,

    Шагами на север.

    Мысли,

    Рисуют мечты.

    Что застывает,

    Однажды растает,

    Всё то, что осталось — Одна только ты.

    Припев:

    Нервный срыв сжимает вены,

    Не смог одолеть все стены,

    Ночь в раздумиях провёл,

    Север девушку увёл.

    Север,

    Приносит закаты.

    Ветер,

    Всё смоет к утру.

    Блеск твоих глаз,

    Любовных фраз,

    Без них одиноко,

    От горя умру.

    Припев:

    Нервный срыв сжимает вены,

    Не смог одолеть все стены,

    Ночь в раздумиях провёл,

    Север девушку увёл.

  •  Narenn | 13.04.2011 10:29

    Mi-a furat femeia nordul — переведи дословно, пожалуйста, и я, кажется, уступлю тебе вообще весь хлеб.

  •  Narenn | 13.04.2011 10:33

    а, кстати, перегоосование за топики работает, не сдерживай себя

  •  mutro | 13.04.2011 20:23

    меня украла северная Ж.

  •  Narenn | 13.04.2011 21:06

    спасибо

  •  Wanamingo | 14.04.2011 00:12

    странно как то оно работает я щас два раза плюсанул кажется

Можете оставить комментарий!

Имя и сайт используются только при регистрации

Защита от роботов: Выберите Зойдберга!

При нажатии на картинку, Ваш комментарий будет добавлен.

⇑ Наверх
⇓ Вниз