Als das Kind Kind war.


Просмотров: 13745

Lied Vom Kindsein

– Peter Handke

Als das Kind Kind war,

ging es mit hängenden Armen,

wollte der Bach sei ein Fluß,

der Fluß sei ein Strom,

und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,

wußte es nicht, daß es Kind war,

alles war ihm beseelt,

und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,

hatte es von nichts eine Meinung,

hatte keine Gewohnheit,

saß oft im Schneidersitz,

lief aus dem Stand,

hatte einen Wirbel im Haar

und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,

war es die Zeit der folgenden Fragen:

Warum bin ich ich und warum nicht du?

Warum bin ich hier und warum nicht dort?

Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?

Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?

Ist was ich sehe und höre und rieche

nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?

Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,

die wirklich die Bösen sind?

Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,

bevor ich wurde, nicht war,

und daß einmal ich, der ich bin,

nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,

würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,

und am gedünsteten Blumenkohl.

und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,

erwachte es einmal in einem fremden Bett

und jetzt immer wieder,

erschienen ihm viele Menschen schön

und jetzt nur noch im Glücksfall,

stellte es sich klar ein Paradies vor

und kann es jetzt höchstens ahnen,

konnte es sich Nichts nicht denken

und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,

spielte es mit Begeisterung

und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,

wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,

genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,

und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,

fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand

und jetzt immer noch,

machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge

und jetzt immer noch,

hatte es auf jedem Berg

die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,

und in jeder Stadt

die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,

und das ist immer noch so,

griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einemHochgefühl

wie auch heute noch,

eine Scheu vor jedem Fremden

und hat sie immer noch,

wartete es auf den ersten Schnee,

und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,

warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,

und sie zittert da heute noch.

_________________________________________________________________

Питер Хандке, «Песня детства».

Когда ребенок был ребенком,

он ходил, опустив руки,

он хотел, чтобы ручеек был рекой,

река бурным потоком,

а та лужа – морем.

Когда ребенок был ребенком,

он не знал, что он ребенок,

все его воодушевляло,

и все души сливались в единое целое.

Когда ребенок был ребенком,

у него не было ни суждений,

ни привычек,

часто он садился, скрестив ноги,

а потом срывался и бежал,

у него были густые вихры,

и он корчил рожи, когда его фотографировали.

Когда ребенок был ребенком -

это была пора задавать такие вопросы:

Почему я - это я, а не ты?

Почему я здесь, а не там?

Когда начинается время и где кончается пространство?

И не сон ли наша жизнь под солнцем?

Не иллюзия ли все то, что я вижу, слышу вокруг,

может,- это только иллюзия мира?

Может, зло и злые люди на самом деле не существуют?

И как может быть, что я, будучи самим собой,

раньше не был самим собой?

Когда ребенок был ребенком,

он терпеть не мог шпинат, зеленый горошек, рисовую кашу

и вареную цветную капусту.

теперь он все это ест, и не потому, что его заставляют.

Когда ребенок был ребенком,

он однажды проснулся в чужой постели,

а теперь это происходит с ним постоянно.

Тогда многие люди казались ему красивыми,

а теперь лишь некоторые.

Он имел ясное представление о рае,

а теперь он о нем лишь догадывается.

Тогда он не думал о небытие,

а теперь трепещет перед ним.

Когда ребенок был ребенком,

его жизнь была вдохновенной игрой,

а теперь вдохновение

иногда посещает его во время работы.

Когда ребенок был ребенком,

ему хватало яблок и хлеба, чтобы наесться,

и так было всегда.

Когда ребенок был ребенком,

ягоды сами сыпались ему в руки, как это делают только ягоды,

и так было всегда.

Неспелые орехи пощипывали ему язык,

и так было всегда.

Взобравшись на гору,

он мечтал взобраться на другую, еще выше

и, попав в какой-либо город,

мечтал оказаться в другом, еще большем,

и так было всегда.

Взобравшись на дерево, он тянул руку к вишням

и испытывал восторг такой же,

как и сейчас,

стеснялся незнакомых людей так же,

как и сейчас.

Он ждал первого снега,

ждет его и теперь.

Когда ребенок был ребенком,

он метнул в дерево палку, как копье,

и она до сих пор дрожит.

Комментариев: 19 RSS


Комментариев: 19

  • Мой самый любимый фильм.

  •  Hubert_Cumberdale | 09.12.2010 07:35

    а что это за фильм… а стих хороший или песенка

  •  Narenn | 09.12.2010 12:23

    это der Himmel uber Berlin или Wings of desire, в русском переводе — Небо над Берлином.

  •  Narenn | 09.12.2010 12:23

    да, очень хороший фильм, пересмотрела на днях

  • Кто-то считает немецкий грубым, а мне очень нравится… учил в школе 2 года… ничего не помню)

  • P.S.

    А фильм, кстати не видел ( со мной не о чем разговаривайтен +)

  •  Narenn | 10.12.2010 13:05

    да, мне тоже немецкий очень нравится, за ним есть что то большое и важное.за английским этого почему то не чувствуется.и совсем он не грубый 8)

    учу его потихоньку сама, а школа она такая школа…

  • А я учу по песням раммштайна)

    Просто к тому же английскому мы привыкли настолько, что уже не замечаем его. Немецкий гораздо интересней как язык и намного сложней устроен. Причем я даже не беру в расчёт громоздкость )

  •  Narenn | 10.12.2010 13:50

    для начала по песням раммштайна — самое оно 8)

    потом можно на тексты мелотрона перейти и дальше там 8)

    английский вообще в том виде, в котором он сейчас-очень упрощенная версия и скучный…

    а громоздкость в немецком это офигенно 8)

  • Упрощённость английского — плата за распространенность.

    Для большей части англоговорящих — он не родной и соответственно постепенно теряет свою силу самобытность коверкается и превращается в жвачку. Слушаю мелотрон на быдлосайте. Ничего не понятно но красиво ) крафтверк по емецки… чОрт — те тоже немцы)да я пират… только вместо рома гинесс… с кракенами)

  •  Narenn | 10.12.2010 14:59

    какая то страшная картинка нарисовалась, если кракены к пиву ><

    да, конечно, на нем теперь говорят все, и Шекспира никто не читает.

    кстати, мне кажется, если человек достаточно знает русский, то выучить большинство языков романской, кажется, группы для него не составит труда.все таки это и правда оченьоченьоченьочень замороченный и сложный язык.

  • Бой был неравный, но… )

    современная промышленность что угодно закатает в пластик ) а русский, глядя со стороны, очень сложный язык. Некоторым китайский проще выучить. И я не про китайцев) я даже хотел учиться на лингвиста…

  •  Hubert_Cumberdale | 11.12.2010 08:18

    мы в школе Гамлета читали, сложно было thy и thine везде…

  •  Narenn | 11.12.2010 11:41

    по моему, красиво звучит.

    thee thy thine

    какие там еще слова устаревшие?

  •  Hubert_Cumberdale | 11.12.2010 18:13

    я не спорю что красиво, но сложно…

    а слов никаких уже не помню, в прошлом году читали. так там книга была с одной старый английский, а с другой новый… все равно сложновато было читать

  •  Narenn | 11.12.2010 19:02

    мм… представляю.я тут пару лет назад пыталась на старославянском читать жития, это капец, с Ъ и всеми делами

  •  Hubert_Cumberdale | 11.12.2010 19:33

    какое нибудь удовольствие получило от чтения?

  •  Narenn | 12.12.2010 20:18

    ты чудовище 8)))

    теперь кракена еще тысячелетие оплакивать! кто этим станет заниматься?!

    а про лингвиста… я вот на филологическом факультете.ну так… они все немного не в себе, кто занимается такого рода наукой. они. да.

  •  Narenn | 12.12.2010 20:20

    тут от книги зависит, как всегда.

    так что «старшую эдду» и сказания о Кухуллине читала с большим удовольствием, от второго вообще в восторге — там много смешного в плюс к эпическому, хотя изначально, думаю, не предполагалось, что будет смешно >< а вот «хвала глупости» эразма роттердамского тяжело читалась, да и вообще порядочная гадость, по моему…

Можете оставить комментарий!

Имя и сайт используются только при регистрации

Защита от роботов: Выберите Зойдберга!

При нажатии на картинку, Ваш комментарий будет добавлен.

⇑ Наверх
⇓ Вниз