А как вам это...?


Просмотров: 587
Метки: | | | | |

10 октября уроженец Одессы Илья Каминский может получить Нобелевскую премию по литературе. По данным СМИ, кроме него на премию также претендуют японец Харуки Мураками, венгр Петер Надаш и американец Джойс Кэрол Оутс.

NR2.ru: http://www.nr2.ru/odessa/463851.html

------------------------------------

Илья Каминский родился в Одессе в 1977 г. Живет в США с 1993 г. Автор книг стихов «Musica Humana» (Chapiteau Press, 2002), «Dancing in Odessa» (Tupelo Press, 2004). За свою вторую книгу стихов он получил премии Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, the Dorset Prize. В 2005 г. ForeWord Magazine назвал сборник «Танцуя в Одессе» книгой года в поэзии. Его стихи регулярно публикуются в периодических изданиях США.

Окончил Джорджтаунский университет, где получил степень «бакалавр искусств», а в Калифорнийском университете получил диплом юриста. Каминский выступал как приглашенный поэт и преподаватель в различных литературных центрах, колледжах и университетах США. В настоящее время преподает литературное творчество в университете Сан-Диего.

http://afanasieva.wordpress.com/2012/04/14/kaminsky/

------------------------------------------

От себя:

Я читал, что его называют вторым Бродским...))), а Иосифа Бродского я оч люблю...)))

Author's Prayer

If I speak for the dead, I must leave

this animal of my body,

I must write the same poem over and over,

for an empty page is the white flag of their surrender.

If I speak for them, I must walk on the edge

of myself, I must live as a blind man

who runs through rooms without

touching the furniture.

Yes, I live. I can cross the streets asking "What year is it?"

I can dance in my sleep and laugh

in front of the mirror.

Even sleep is a prayer, Lord,

I will praise your madness, and

in a language not mine, speak

of music that wakes us, music

in which we move. For whatever I say

is a kind of petition, and the darkest

days must I praise.

-------------------------------------

МОЛИТВА АВТОРА

Чтобы говорить от имени мертвых, я должен оставить

животную сущность собственного тела,

я должен сочинять одно и то же стихотворение снова и снова,

ибо чистый лист – это белый флаг капитуляции перед ними.

Чтобы говорить за них, я должен пройти по границе

себя самого, я должен жить как слепой,

бегущий по комнатам,

не задевая мебели.

Да, я живу. Я могу переходить улицы, спрашивая «Какой сейчас год?»

Я могу танцевать во сне и смеяться

перед зеркалом.

Даже сон – это молитва, Господи,

я буду восхвалять твое безумие, и

на чужом языке, говорить

о музыке, что пробуждает нас, музыке,

внутри которой мы движемся. Ибо что бы ни говорил я -

это в своем роде прошение или молитва, и самые темные

дни должен я прославлять.

перевод Анастасия Афанасьева

http://sgt-pepper.livejournal.com/441144.html

-----------------------------------

официальный сайт И.Каминского http://www.ilyakaminsky.com/home

сборник «Музыка народов ветра» http://www.elenasuntsova.com/kaminsky

Комментариев: 4 RSS


Комментариев: 4

  •  Cheap NFL Jerseys | 21.10.2013 08:33

    Locker living room and even yellowhammer tee shirts in the Al admirers. In the event you offer for sale in as well as, this is certainly ones an opportunity to come up with a bundle. Message, name and also textual content 292 40 three 23 bham space value intended for target besides other data.

    Cheap NFL Jerseys

  •  Dead Rabbit | 21.10.2013 09:29

    Только вот Бродский на английском не писал.

  •  canada goose jackets sale | 21.10.2013 15:29

    Je suis ravie de votre collection et ai grand plaisir à tricoter pour ma fille et pour moi-même vos très beaux modèles. merci

    canada goose jackets sale

  •  Canada Goose Black Friday deals | 19.11.2013 08:50

    Watching foam rolling in action definitely helps — I’ll be trying this at the gym tomorrow!!

    Canada Goose Black Friday deals

Можете оставить комментарий!

Имя и сайт используются только при регистрации

Защита от роботов: Выберите Зойдберга!

При нажатии на картинку, Ваш комментарий будет добавлен.

⇑ Наверх
⇓ Вниз